纵博官网
不朽情缘官方网站
下载
中东阿拉伯人喜爱圆月，以圆月喻美女，表达对美丽、美好、可爱的赞叹。而古罗马人称月亮为Luna凤凰彩票最新版下载，与性格不安的月亮女神同名，认为引起潮汐的月亮具有令人疯狂的魔力，Luna的词根又引申出lunatic，即精神错乱的，后来又发展为一种传说，认为灵魂邪恶或被魔法控制的人在月圆之夜会变成狼人危害人间，而被咬伤的正常人也会在月圆之夜变为狼人。《哈利·波特》中就有卢平教授在月圆之夜变为嗜血狼人的描写。这样的明月是神秘莫测、悲情恐惧、狂乱不祥的象征。
中国诗人特别钟爱月亮，写下了无数脍炙人口的诗句，抒发历史情怀的有“秦时明月汉时关，万里长征人未还”，思念家乡的有“露从今夜白，月是故乡明”，写景的有“梨花院落溶溶月”，表达爱情的有“云中谁寄锦书来，雁字回时，月满西楼”，表达哲思的有“江畔何年初见月，江月何年初照人”。诗中之月处处充满暖意与温情。
西方诗人笔下的月常与浪漫相伴，却经常呈现出悲冷。英国诗人华兹华斯在《露西组诗》中写道，“只见那一轮明月，蓦地沉落到茅屋后面”，月亮坠落象征爱情烟消云散。雪莱在《下弦月》中写道，“仿佛一位苍白、瘦削、垂危的少妇……月亮升起在东方黝黑的天边”，济慈在《猫和月亮》中写道，“那月亮如陀螺旋转……天空中纯净的冷光”。诗中之月毫无温情，唯有悲冷。
王天红：一是源于中西古典哲学思想的不同。中国古典哲学崇尚“天人合一”“物我合一”，因而将月亮看作有感情的生命而赋予其丰富的情感意蕴，使“月”成为一种含蕴丰富的原始意象，诗人文人自觉不自觉地对月移情，对月的比喻也高雅、优美、贴切，如钩如舟如瑶台镜凤凰彩票最新版下载，如弓如眉如白玉盘，反映出中国人的温柔情感和敦厚想象。西方古典哲学崇尚“物我对立”，人月两分，各自独立，对月的比喻千奇百怪，艾米莉·迪金森称“金下巴”，卡尔·桑德堡称“战马饮水的水桶”，劳伦斯称“子宫”。需要指出的是，此差异仅指古代东西方，20世纪后，受西方思想影响的中国也出现对“月”的另类表达，如徐志摩《梦游埃及》里“一轮漆黑的明月”，矛盾又荒诞，带有西方象征主义色彩，呈现非现实的神秘世界。
二是源于中西价值观的不同。中国重集体主义的分享与合作，重视对集体的信赖和忠诚，因而以“月”表达对亲人、爱人、集体、家国的思念与孤独的寄托，这些在西方“月”中都不多见。西方重个人主义的幸福与利益，关注的不是“我们”而是“我”，西方诗人不像中国诗人那样，会与思念的人同享月光，而是直接将月作为爱的对象。中国认为，人性本善如月神嫦娥美丽善良，西方认为，人性善恶结合如月神阿尔忒弥斯易喜易怒。因而中国的“月”多美好、皎洁、宁静、优美、脱俗。
王天红：所谓人文之月与科学之月，分别代表着崇美与求真。文学家对月进行描述、吟咏、想象、寄托，在意的是审美。科学家眼中是科学之月，观测、登月、研究，在意的是真相。人文之月上有嫦娥、玉兔、吴刚，科学之月上有山脉、丘陵、沟壑。人文之月自发光芒，科学之月反射日光。中国古人发现月亮预兆自然现象，如“月晕而风”“云掩中秋月，雨打上元灯”，其实已是人文与科学的结合了。
王天红，文学博士，吉林大学文学院副教授，英国伦敦大学亚非学院文化、文学和后殖民研究中心访问学者。国际比较文学学会会员、国际汉学研究会会员、中国老舍研究会理事、吉林省比较文学学会理事。研究领域为比较文学与中外诗学。出版《外来影响与中国现代新诗理论》等专著三部，发表《穆旦诗歌英译述评(1946-2016)》等论文数十篇，主持完成国家社科基金项目“中国现代新诗英译的传播与接受研究”。
11%好评(6506人)
413
92079
842024年09月20日 20:38
73855892024年09月20日 20:38
37408342024年09月20日 20:38
6432452024年09月20日 20:38
20826912024年09月20日 20:38
70938392024年09月20日 20:38
63259332024年09月20日 20:38
73685952024年09月20日 20:38
80801272024年09月20日 20:38
69127642024年09月20日 20:38
78203102024年09月20日 20:38
70907752024年09月20日 20:38
9836482024年09月20日 20:38
89691752024年09月20日 20:38
96090762024年09月20日 20:38
86458802024年09月20日 20:38
26812602024年09月20日 20:38
24317982024年09月20日 20:38
6764732024年09月20日 20:38
42131892024年09月20日 20:38
13312652024年09月20日 20:38
88962632024年09月20日 20:38
82128722024年09月20日 20:38
47365402024年09月20日 20:38
12282512024年09月20日 20:38
41040812024年09月20日 20:38
85293762024年09月20日 20:38
73058582024年09月20日 20:38
45380662024年09月20日 20:38
1100542024年09月20日 20:38| 马德里杜兰德-鲁尔收藏展 - September 18, 2024 | 1天前 |
| Vol. 126 科技快乐星球28 | |
| 郎朗：丰富了我们对中国故事的想象 | 8天前 |
| 典赞·2018科普中国 | |
| 福建谱写绿色低碳发展新篇章（高质量发展调研行） | 3天前 |
| 为什么明朝的俸禄低，却还是有这么多人想做官？ | |
| 成都市双流区查获大量非法冷链肉食品 | 3天前 |
| 持续用力扩大有效需求 | |
| “就地过年”怎么过？“年味”大数据告诉你 | 9天前 |
| 智算产业蓬勃发展为经济增长注入新活力 | |
| 管好电动自行车需“全链条”发力（人民时评） | 1天前 |
| 俄国防部：俄空降兵在库尔斯克州边界消灭乌军步兵并摧毁一座弹药库 | |
| 湘籍国际舞蹈大师沈伟：希望将更多湖南特色文化融入未来作品 | 0天前 |
| 上海男子拿妻子钱养3女人招"生活秘书" 败光460万家财 | |
| 机器人进手术室 助力医疗精准化 | 0天前 |
| 蝙蝠星云NGC 6995 | |
| 最像国货的日本饮料，在中国市场潜伏40年 | 6天前 |
| 受无人机影响，多航班备降北京等地？天津机场通报 | |
| 国内油价大概率六连涨，“6元时代”继续 | 2天前 |
| 王众：以技术创新引领数字化营销新时代 | |